In a bid to attract key advertisers, X will start using brand safety tools as part of a new ad-tech partnership.