Prime Day may have offered great deals on streaming devices, but Roku, Apple TV, Amazon Fire TV, Google Chromecast and others use various tools to track your activity. Here’s how to opt out.