Most of us check our gift card balances online (because who actually keeps those receipts that tell us how much money we have left on them?), making an apparent oversight by Google all the worse. It …